...
| Step | Action |
|---|
Move to display and renaming ontologies: Menu, PropertyConif and aboutPage
|
| Code Block |
|---|
${GIT_REPO}
cd VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/display/firstime
mv menu_en_US.nt menu_fr_CA.nt
mv PropertyConfig_en_US.nt PropertyConfig_fr_CA.nt
mv aboutPage.nt aboutPage_fr_CA.nt |
|
Change the content to approrpiate language. Both text and linguistic tag |
| Code Block |
|---|
| title | menu_fr_CA.nt |
|---|
| linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| @prefix : <http://vivoweb.org/ontology/menu_fr_CA#> .
@prefix bibo: <http://purl.org/ontology/bibo/> .
@prefix core: <http://vivoweb.org/ontology/core#> .
@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix geo: <http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#> .
@prefix ns: <http://www.w3.org/2003/06/sw-vocab-status/ns#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix skos2: <http://www.w3.org/2008/05/skos#> .
@prefix statistics: <http://purl.org/net/OCRe/statistics.owl#> .
@prefix study_protocol: <http://purl.org/net/OCRe/study_protocol.owl#> .
@prefix terms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
@prefix vitro: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/0.7#> .
@prefix vivo-display: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#> .
@prefix vivo-rech: <http://vivoweb.org/ontology/scientific-research#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
vivo-display:CapabilityMap vivo-display:title "Expertises"@fr-CA .
vivo-display:CapabilityMapMenuItem vivo-display:linkText "Expertises"@fr-CA .
vivo-display:DefaultMenu rdfs:label "Menu par défaut"@fr-CA .
vivo-display:Events vivo-display:title "Événements"@fr-CA .
vivo-display:EventsMenuItem vivo-display:linkText "Événements"@fr-CA .
vivo-display:Home vivo-display:title "Accueil"@fr-CA .
vivo-display:HomeMenuItem vivo-display:linkText "Accueil"@fr-CA .
vivo-display:Organizations vivo-display:title "Organisations"@fr-CA .
vivo-display:OrganizationsMenuItem vivo-display:linkText "Organisations"@fr-CA .
vivo-display:People vivo-display:title "Personnes"@fr-CA .
vivo-display:PeopleMenuItem vivo-display:linkText "Personnes"@fr-CA .
vivo-display:Research vivo-display:title "Recherche"@fr-CA .
vivo-display:ResearchMenuItem vivo-display:linkText "Recherche"@fr-CA .
vivo-display:capabilityMapDataGetter vivo-display:htmlValue "Expertises"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/menu_fr_CA> a owl:Ontology ;
owl:versionInfo "Adapted by Michel Héon, 2020, for Université du Québec à Montréal, http://uqam.ca" ;
owl:versionInfo "Translated by Pierre Roberge, 2020, for Université du Québec à Montréal, http://uqam.ca" . |
| Code Block |
|---|
| title | PropertyConfig_fr_CA.nt |
|---|
| linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| @prefix : <http://vivoweb.org/ontology/vitroAnnotation_fr_CA#> .
@prefix bibo: <http://purl.org/ontology/bibo/> .
@prefix c4o: <http://purl.org/spar/c4o/> .
@prefix cito: <http://purl.org/spar/cito/> .
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix event: <http://purl.org/NET/c4dm/event.owl#> .
@prefix fabio: <http://purl.org/spar/fabio/> .
@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix geo: <http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#> .
@prefix obo: <http://purl.obolibrary.org/obo/> .
@prefix ocrer: <http://purl.org/net/OCRe/research.owl#> .
@prefix ocresd: <http://purl.org/net/OCRe/study_design.owl#> .
@prefix ocresp: <http://purl.org/net/OCRe/study_protocol.owl#> .
@prefix ocrest: <http://purl.org/net/OCRe/statistics.owl#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix ro: <http://purl.obolibrary.org/obo/ro.owl#> .
@prefix scires: <http://vivoweb.org/ontology/scientific-research#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix swo: <http://www.ebi.ac.uk/efo/swo/> .
@prefix vann: <http://purl.org/vocab/vann/> .
@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
@prefix vitro: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/0.7#> .
@prefix vitro-appconf: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/ApplicationConfiguration#> .
@prefix vitro-config: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/siteConfig/> .
@prefix vitro-public: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/public#> .
@prefix vivo: <http://vivoweb.org/ontology/core#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
vitro-config:additionalEmailConfig vitro-appconf:displayName "courriels additionnels"@fr-CA .
vitro-config:addressLocationConfig vitro-appconf:displayName "lieu"@fr-CA .
vitro-config:adviseeRoleConfig vitro-appconf:displayName "mentoré(e) par"@fr-CA .
vitro-config:advisorRoleConfig vitro-appconf:displayName "Direction et mentorat"@fr-CA .
vitro-config:agentInFacilityConfig vitro-appconf:displayName "situé dans l'établissement"@fr-CA .
vitro-config:agentInGeoLocationConfig vitro-appconf:displayName "lieu"@fr-CA .
vitro-config:authorInAuthorshipConfig vitro-appconf:displayName "publications choisies"@fr-CA .
vitro-config:awardConferredByConfig vitro-appconf:displayName "prix conféré par"@fr-CA .
vitro-config:awardOrHonorConfig vitro-appconf:displayName "prix et distinctions"@fr-CA .
. . . etc.
|
| Code Block |
|---|
| title | aboutPage_fr_CA.nt |
|---|
| linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| # $This file is distributed under the terms of the license in LICENSE$
@prefix about: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/default/about#> .
about:ABOUTDG
a <java:edu.cornell.mannlib.vitro.webapp.utils.dataGetter.FixedHTMLDataGetter> ;
<http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#htmlValue>
"""<h2>À propos de VIVO</h2>
<div class=\"pageGroupBody\" id=\"aboutText\"><p>VIVO est une application qui permet de découvrir des chercheurs et chercheuses appartenant à différentes institutions qui opèrent leurs propres instances de VIVO ou de répertoires compatibles avec les technologies du Web sémantique. L’information globalement accessible grâce à VIVO est donc hébergée et gérée localement, au sein des différentes instances de VIVO ou de ces autres répertoires.</p>
<p>VIVO est un logiciel libre originalement développé et implanté à l’Université de Cornell. Lorsqu’installé et peuplé avec les données d’une institution, VIVO rend possible la découverte d’activités de recherche parmi les différentes disciplines de cette institution. VIVO permet d’interroger et d’explorer les données, et propose des résultats de recherche facettés qui facilitent le repérage des informations souhaitées. Le contenu d’une instance VIVO peut être édité manuellement ou intégré automatiquement depuis diverses bases de données: ressources humaines, bourses, subventions, cours et activités facultaires.</p>
<p>Pour plus d’informations, veuillez consulter la <a href=\"http://vivoweb.org\">page du projet VIVO</a>.</p></div>
"""@fr-CA ;
<http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#saveToVar>
"aboutPage" .
about:ABOUTPAGE
a <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#Page> ;
<http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#hasDataGetter>
about:ABOUTDG ;
<http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#title>
"About Page" ;
<http://vitro.mannlib.cornell.edu/ontologies/display/1.1#urlMapping>
"/about" .
|
|
4-3 Editing TBOX files
| Step | Action |
|---|
Move to display and renaming ontologies: InitialTboxAnnotation, Vivo and VitroAnnotation |
| Code Block |
|---|
cd ${GIT_REPO}
mv VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/everytime/initialTBoxAnnotations_en_US.nt VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/everytime/initialTBoxAnnotations_fr_CA.nt
mv VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/filegraph/vivo_fr_CA.nt VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/filegraph/vivo_fr_CA.nt
mv VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/firsttime/vitroAnnotations_en_US.n3 VIVO-languages/fr_CA/home/src/main/resources/rdf/i18n/fr_CA/tbox/firsttime/vitroAnnotations_fr_CA.n3 |
|
| Editing initialTBoxAnnotations_fr_CA.nt vitroAnnotations_fr_CA.n3 for content translation | |
inititialTBoxAnnotation| inititialTBoxAnnotations_fr_CA.ttl | | linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| <http://vivoweb.org/ontology/core#pmcid> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ID PubMed Central"@fr-CA .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ERO_0000071> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Software"@fr-CA .
<http://purl.org/ontology/bibo/Note> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Note"@fr-CA .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#language> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "a une langue"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/core#offeredBy> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "offert par"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/core#dateTimeValue> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Date/heure"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/core#isCorrespondingAuthor> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Est-ce que cet personne est l'auteur recherché?"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/core#SeminarSeries> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Collections de séminaires"@fr-CA .
<http://purl.obolibrary.org/obo/ARG_0000172> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "ID de patient"@fr-CA .
<http://vivoweb.org/ontology/core#supplementalInformation> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "information supplémentaire"@fr-CA .
<http://www.w3.org/2006/vcard/ns#Geo> <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#label> "Géo"@fr-CA .
. . . etc. |
| Code Block |
|---|
| title | vivo_fr_CA.ttl |
|---|
| linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| @prefix : <http://vivoweb.org/ontology/core_fr_CA#> .
@prefix bibo: <http://purl.org/ontology/bibo/> .
@prefix core: <http://vivoweb.org/ontology/core#> .
@prefix core_fr_CA: <http://vivoweb.org/ontology/core_fr_CA#> .
@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix geo: <http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#> .
@prefix ns: <http://www.w3.org/2003/06/sw-vocab-status/ns#> .
@prefix obo: <http://purl.obolibrary.org/obo/> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix skos2: <http://www.w3.org/2008/05/skos#> .
@prefix statistics: <http://purl.org/net/OCRe/statistics.owl#> .
@prefix study_protocol: <http://purl.org/net/OCRe/study_protocol.owl#> .
@prefix terms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
@prefix vitro: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/0.7#> .
@prefix vivo-rech: <http://vivoweb.org/ontology/scientific-research#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
<http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl> rdfs:label "Ontologie géopolitique"@fr-CA .
geo:GDP rdfs:label "PIB"@fr-CA .
geo:GDPNotes rdfs:label "Notes PIB"@fr-CA .
geo:GDPTotalInCurrentPrices rdfs:label "Total du PIB en prix courants"@fr-CA .
geo:GDPUnit rdfs:label "Unité de PIB"@fr-CA .
geo:GDPYear rdfs:label "GDPYear"@fr-CA .
geo:agriculturalArea rdfs:label "secteur agricole"@fr-CA .
. . . etc. |
|
vitroAnnotation| vitroAnnotations.ttl | | linenumbers | true |
|---|
| collapse | true |
|---|
| @prefix : <http://vivoweb.org/ontology/vitroAnnotfr_CA#> .
@prefix bibo: <http://purl.org/ontology/bibo/> .
@prefix c4o: <http://purl.org/spar/c4o/> .
@prefix cito: <http://purl.org/spar/cito/> .
@prefix dcterms: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix event: <http://purl.org/NET/c4dm/event.owl#> .
@prefix fabio: <http://purl.org/spar/fabio/> .
@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
@prefix geo: <http://aims.fao.org/aos/geopolitical.owl#> .
@prefix obo: <http://purl.obolibrary.org/obo/> .
@prefix ocrer: <http://purl.org/net/OCRe/research.owl#> .
@prefix ocresd: <http://purl.org/net/OCRe/study_design.owl#> .
@prefix ocresp: <http://purl.org/net/OCRe/study_protocol.owl#> .
@prefix ocrest: <http://purl.org/net/OCRe/statistics.owl#> .
@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix ro: <http://purl.obolibrary.org/obo/ro.owl#> .
@prefix scires: <http://vivoweb.org/ontology/scientific-research#> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix swo: <http://www.ebi.ac.uk/efo/swo/> .
@prefix vann: <http://purl.org/vocab/vann/> .
@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
@prefix vitro: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/0.7#> .
@prefix vitro-public: <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/public#> .
@prefix vivo: <http://vivoweb.org/ontology/core#> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
dcterms:contributor
vitro:fullPropertyNameAnnot "contributor" ;
vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#nobody> ;
vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public> ;
vitro:inPropertyGroupAnnot <http://vivoweb.org/ontology#vitroPropertyGroupmapping> ;
vitro:offerCreateNewOptionAnnot true ;
vitro:prohibitedFromUpdateBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#nobody> ;
vitro:publicDescriptionAnnot "Entité chargée de verser des contributions à la ressource. Les exemples de contributeurs comprennent une personne, un organisme ou un service. Habituellement, le nom d'un contributeur devrait être utilisé pour indiquer l'entité."@fr-CA ;
vitro:selectFromExistingAnnot true ;
.
dcterms:relation
vitro:fullPropertyNameAnnot "relation" ;
vitro:hiddenFromDisplayBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public> ;
vitro:hiddenFromPublishBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#public> ;
vitro:inPropertyGroupAnnot <http://vivoweb.org/ontology#vitroPropertyGroupmapping> ;
vitro:offerCreateNewOptionAnnot true ;
vitro:prohibitedFromUpdateBelowRoleLevelAnnot <http://vitro.mannlib.cornell.edu/ns/vitro/role#nobody> ;
vitro:publicDescriptionAnnot "Une ressource connexe. La pratique recommandée consiste à identifier la ressource connexe au moyen d'une chaîne de caractères conforme à un système d'identification formel. "@fr-CA ;
vitro:selectFromExistingAnnot true ;
.
. . . etc. |
|
Step 5) If necessary reset the various VIVO's indexes and databases
...
Step 2) Running VIVO for testing and/or finding an i18n problem
The screenshot below shows an example of the various linguistic updates made from the addition of the various ontologies.
Image Added
Iteration summary
This iteration made it possible to apply the necessary linguistic corrections to the main menus. Linguistic fixes were applied to the property files and ontologies by first adding the linguistic extension to the file name (e.g. vivo_fr_CA.nt), then translating the content in tags to the target language and finally adding the appropriate linguistic tag to each translation.
...
Iteration 4:
Goal
Step 3) Searching for the problematic file in the VIVO source code
...
