...

This is a known bug in Maven. The problem is that you likely have a 'dspace-xmlui-lang' or 'dspace-api-lang' folder at the same level as your [dspace-source] parent folder. Essentially, Maven located them and tried to add them into the build process (which it shouldn't have). The fix is to completely delete the 'dspace-xmlui-lang' and 'dspace-api-lang' folders, and try to rebuild DSpace.

Advice for future Release Coordinators

With a straight face assure the next Release Coordinator that 'Maven is easy' and there is nothing to be afraid of, then put your feet up and open a beer.