Indonesian

Language	Locale	initial	1.3.1	1.3.2	1.4	1.4.1	1.4.2	1.5	1.5.1	1.5.2	1.6.0	1.6.1	1.6.2	1.7.0	1.7.1	1.8.0	1.8.1	4.1	4.2
Basque	eu									X
Bulgarian	bg										X		X	X		X	X
Catalan	ca		x	x		X			ToDo
Chinese CN	zh_cn	X
Chinese TW	zh_tw	X
Czech	cs	X						X	ToDo	X	X	X		X
French	fr	X		X		X			ToDo
Galician	gl	X					X		ToDo
German	de	X			X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X	X
Greek	el	X			X
Hungarian	hu	X
Indonesian	id	id	X
Italian	it	X		X	X					X
Japanese	ja	X		X	X				X					X
Norwegian	no	X		X			X		ToDo
Polish	pl	X		X	X
Portuguese	pt							X	X
Portuguese PT	pt_PT	X			X			X	X	X
Portuguese BR	pt_BR	X		X				X
Russian	ru	X		X	X
Spanish	es	X				X			X
Swedish	sv	X			X			X	X
Thai	th						X		X									Ukrainian	uk
Ukrainian	uk					X			ToDo		x
Welsh	cy					X	X	X	X

Available translations of messages.xml for XML-UI

Language	Locale	1.5	1.5.1	1.5.2	1.6.0	1.6.1	1.6.2	1.7.0	1.7.1	1.8.0	1.8.1	1.8.2	3.0	3.1	3.2	4.0	4.1	4.2	5.0
German	de	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Greek	el		x
Catalan	ca	x	x							x
Catalan (Central)	ca_ES			x
Czech	cs			x	x	x		x	x	x
Italian	it	x		x
Japanese	ja		x					x	x
Portuguese	pt_BR		x				x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Spanish	es	x	x					x	x	x	x	x	x	x	x	x	x
Galician	gl											x

Localized parts of DSpace not yet managed on Github

...

Given the English original (messages.xml or Messages.properties) and the corresponding translation file, this script will report both strings missing in the translation file and extra strings that shouldn't be in the translation. Tested on Python 2.7, requires ElementTree (wrapper for libxml2) for checking XML and/or jprops for testing .properties.

Here's also a slightly longer version which preserves the order of strings in the output: dspace-l10n-check.py

Code Block

language	python
title	dspace-l10n-check.py

#!/usr/bin/env python

import sys

class MessagesXmlParser():
        def __init__(self, filename):
                import xml.etree.ElementTree as etree

                self.keys = []

                tree = etree.parse(filename)
                root = tree.getroot()
                for message in root:
                        self.keys.append(message.attrib['key'])

class MessagesPropertiesParser():
        def __init__(self, filename):
                try:
                        import jprops
                except:
                        print('Error: jprops module for parsing .properties files is missing. Download and follow installation instructions from http://mgood.github.com/jprops/')
                        sys.exit(2)

                self.keys = []

                with open(filename) as fp:
                        for key, value in jprops.iter_properties(fp):
                                self.keys.append(key)

if __name__ == "__main__":
        if len(sys.argv) != 3:
                print("Usage:")
                print("       %s messages.xml messages_XX.xml" % (sys.argv[0]))
                print("or")
                print("       %s Messages.properties Messages_XX.properties" % (sys.argv[0]))
                sys.exit(1)

        testfile = open(sys.argv[1], 'rb')
        if testfile.readline().find('<?xml') != -1:
                # xml file detected, assume messages.xml
                messages_tmpl = MessagesXmlParser(sys.argv[1])
                messages_in   = MessagesXmlParser(sys.argv[2])
        else:
                # assume Messages.properties
                messages_tmpl = MessagesPropertiesParser(sys.argv[1])
                messages_in   = MessagesPropertiesParser(sys.argv[2])

        print "Present in %s but missing in %s:" % (sys.argv[1], sys.argv[2])
        for i in set(messages_tmpl.keys) - set(messages_in.keys):
                print i
        print "\nPresent in %s but missing in %s:" % (sys.argv[2], sys.argv[1])
        for i in set(messages_in.keys) - set(messages_tmpl.keys):
                print i

Newer version of the script which allows comparison and dumping in columnar TSV of several messages files simulatenously: dspace-i10n-check2.py. Usage example:

Code Block

language	bash
title	Usage examples

./dspace-i10n-check2.py --compare file1 file2
./dspace-i10n-check2.py --dump file1
./dspace-i10n-check2.py --dump-tsv-for-translation /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages.xml /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages_es.xml /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages_it.xml

PHP Script to check for missing/extra strings

Given the English original (messages.xml and the corresponding translation file, this script will report both strings missing in the translation file and extra strings that shouldn't be in the translation.

Code Block

language	php
title	checkkeys.php

<?php
if ($argc != 3) {
    echo "Usage: checkkeys.php <master> <tocheck>\n";
    exit(1);
}

$masterKeys  = getKeys($argv[1]);
$toCheckKeys = getKeys($argv[2]);

print "IN $argv[1] BUT NOT IN $argv[2]:\n\n";
printMissing($masterKeys, $toCheckKeys);

print "\n\n\nIN $argv[2] BUT NOT IN $argv[1]:\n\n";
printMissing($toCheckKeys, $masterKeys);

function printMissing($reference, $test)
{
    foreach ($test as $value) {
        if (! in_array($value, $reference)) {
            echo "$value \n";
        }
    }
}

function readFileMessage($path)
{
    if (! $fileContent = @file($path)) {
        echo "Can't open $path \n";
        exit(1);
    }

    return $fileContent;
}

function getKeys($path)
{
    $fileContent = readFileMessage($path);

    return readKeys($fileContent);
}

function readKeys($file)
{
    $keys = [];

    foreach ($file as $key => $line) {
        if (strpos($line, '<message key="') === false) {
            continue;
        }

        $key = getKey($line);

        $keys[] = $key;
    }

    return $keys;
}

function getKey($line)
{
    $line = trim($line);

    $line = substr($line, 14);

    $charEnd = strpos($line, '">');

    $key = substr($line, 0, $charEnd - strlen($line));

    return $key;
}

Code Block

language	bash
title	Usage examples - checkkeys.php

php ./checkkeys.php file1 file2
php ./checkkeys.php /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages.xml /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages_es.xml /dspace/webapps/xmlui/i18n/messages_it.xml

Perl Script for unused keys

...

Page tree

Versions Compared

Old Version 71

New Version 72

Key

Available translations of messages.xml for XML-UI

Localized parts of DSpace not yet managed on Github

PHP Script to check for missing/extra strings

Perl Script for unused keys

Page tree

Page History

Versions Compared

Old Version 71

New Version 72

Key

Available translations of messages.xml for XML-UI

Localized parts of DSpace not yet managed on Github

PHP Script to check for missing/extra strings

Perl Script for unused keys